Au fait, en fait, en effet (and other expressions) explained
Do you know the difference between “au fait”, “en fait”, and “en effet” in French? Do you know how to use them in a sentence? AND do you know how to pronounce them? (some of these expressions have a sounded final [t] whereas one has a silent final [t].
This question comes from Marian, a listener of the podcast. Marian also asked me to shed light on ” mettre à jour” vs “mettre au jour”…pun intended! ?
Are there other similarly looking expressions that confuse you? Let me know, I’d gladly explain them to you and you may be helping other students with them along the way!
Vocabulary and Spelling of the French Words mentioned in this episode
au fait (pronounce the final T) = by the way
Au fait, ta mère a téléphoné! = By the way, your mum has called!
En fait (pronounce the final T) = in fact, actually
“Il faudrait trouver une idée de cadeau pour l’anniversaire de Jeanne. Que penses-tu d’un bouquet de fleurs? – En fait, j’avais pensé à un bon pour un massage”
“- Je peux te parler 5 minutes? – En fait, j’allais sortir pour la pause déjeuner. Ça peut attendre mon retour?”
– en effet (DON’T pronounce the final T) = indeed
Docteur: “En effet, vous êtes bien malade! Vous avez 40 de fièvre!”
“Pardon, c’est bien la direction du Louvre? – En effet, madame.”
mettre à jour = to update
mettre au jour = to uncover, to expose, to unearth
LINKS and RESOURCES!
- Episode 97: 25+ French expressions with the word “mise / mettre”: www.frencyourway.com.au/podcast97
Thank You for Tuning In!
There are a lot of podcasts you could be tuning into today, but you chose mine, and I’m grateful for that. If you enjoyed today’s show, please share it by using the social media buttons you see at the side or bottom of this page.
Also, kindly consider taking the 60-seconds it takes to leave an honest review and rating for the podcast on iTunes, they’re extremely helpful when it comes to the ranking of the show and you can bet that I read every single one of them personally!
Lastly, don’t forget to subscribe to the podcast on iTunes, to get automatic updates every time a new episode goes live!