Podcast: Play in new window | Download (10.4MB)
“Voir” or “regarder”? I’ll explain the difference, because it seems to be a source of confusion for many students of French. Learn vocabulary and expressions along the way too!
Vocabulary and Spelling of the French Words mentioned in this episode
Voir = to see (passive)
Déjà vu = already seen
La vue = the view, the sight
La télévision, une télévision = TV, a TV set
Voir un film au cinéma = to go see a movie at the cinema.
se voir = to see oneself
Les vampires ne se voient pas dans le miroir. = Vampires can’t see themselves in a mirror.
se voir = to see each other, see one another
Mes amis et moi, nous nous voyons souvent = My friends and I often see/meet each other.
se voir= to be visible, can be seen, to be obvious, to be plain
Est-ce que mon bouton se voit beaucoup ? = Is my pimple very obvious ?
À toi/vous de voir ! = It’s up to you! It’s your choice!
(un film, un spectacle) à voir = a must see (movie, show)
Si vous ne connaissez pas « Intouchables », c’est un film à voir = If you don’t know « Intouchables », it’s a must see movie.
Une façon de voir les choses = mindset, way of looking at things
voir rouge = to see red
voir la vie en rose = to look on the bright side of life
voir tout en noir = to be negative, to be pessimistic
en faire voir de toutes les couleurs à qqn = to give someone a hard time
Regarder = to look, to look at, to watch
Je regarde la télévision = I’m watching TV.
Il regarde la fille = He’s looking at the girl.
regarder = to check, examine, inspect vtr
Avant d’acheter un vêtement, il faut regarder qu’il n’y a pas de trou = Before buying a piece of clothing, you need to check that there’s no hole in it.
regarder sur Internet = to check out on the Internet ; to watch online
regarder dans le dictionnaire = to look up in the dictionary
le regard = expression, look, the eyes ; stance, glaze
regarder qqn droit dans les yeux = to look straight into sb’s eyes
regarder qqn de haut = to look down on someone
regarder les mouches voler = to daydream, to stare into space
Travaille au lieu de regarder les mouches voler ! = Work instead of daydreaming !
LINKS and RESOURCES
